Política de Privacidade

Esta política explica quais dados o Minha Mãe Bilíngue ("MMB", o "app") coleta, por que coleta e o que você pode fazer a respeito. Ela vale para o aplicativo de iPhone, para o app web e para este site.

O responsável pelo tratamento dos seus dados (controlador, nos termos da Lei Geral de Proteção de Dados — Lei nº 13.709/2018) é Breno Hildebrand, contato hello@brenohildebrand.com.

Quais dados coletamos

Dados que você fornece

• Conta: seu endereço de email e uma senha. A senha é armazenada apenas em formato criptografado (hash) e nunca fica visível para nós.
• Conteúdo de estudo: as frases que você pede para traduzir, as traduções geradas, as cartas que você salva e as notas de contexto.
• Preferências: o idioma que você está aprendendo, a voz escolhida e se os efeitos sonoros estão ligados.

Dados gerados pelo uso

• Progresso de estudo: quando você revisa cada carta, seus acertos e erros, sua sequência de dias e o nível de domínio de cada carta.
• Notificações: se você ativar os lembretes, guardamos o identificador de push do seu aparelho para conseguir enviá-los.
• Assinatura: o status da sua assinatura, as datas de início e renovação e o identificador da transação. Não recebemos nem armazenamos os dados do seu cartão de crédito.

O app não coleta sua localização, sua agenda de contatos, suas fotos nem o conteúdo do seu microfone.

Para que usamos os dados

• Traduzir suas frases e gerar o áudio da pronúncia — a função central do app.
• Guardar suas cartas e calcular quando cada uma deve ser revisada.
• Enviar lembretes de prática, se e enquanto você quiser recebê-los.
• Liberar o acesso pago e dar suporte a cobranças e cancelamentos.
• Responder ao seu contato quando você pede ajuda.

A base legal para o tratamento é a execução do contrato entre você e nós (art. 7º, V da LGPD) para tudo que é necessário ao funcionamento do app, e o seu consentimento (art. 7º, I) para o envio de notificações, que você pode retirar a qualquer momento nos ajustes do app.

Com quem compartilhamos

Não vendemos seus dados e não os usamos para publicidade. Compartilhamos o mínimo necessário com os serviços que fazem o app funcionar:

• Supabase — banco de dados e autenticação. Seus dados de conta e estudo ficam hospedados em servidores na região de São Paulo, no Brasil.
• Anthropic — gera as traduções. Recebe o texto da frase que você quer traduzir, sem qualquer dado que identifique você.
• ElevenLabs — gera o áudio da pronúncia. Recebe o texto traduzido, sem qualquer dado que identifique você.
• Vercel — hospeda o site e a API do app.
• Apple e RevenueCat — processam e validam as assinaturas feitas no aplicativo de iPhone.
• Stripe — processa as assinaturas feitas pelo site.
• Expo — entrega as notificações de lembrete ao seu aparelho.

Anthropic, ElevenLabs, Vercel, Apple, RevenueCat, Stripe e Expo tratam dados fora do Brasil. A transferência internacional acontece porque é necessária para executar o contrato com você (art. 33, II, "d" da LGPD).

Por quanto tempo guardamos

Enquanto sua conta existir. Se você excluir a conta, apagamos seus dados pessoais, suas cartas e seu progresso de forma permanente. Registros de cobrança podem ser mantidos pelo prazo exigido pela legislação fiscal.

Seus direitos

A LGPD garante a você o direito de:

• confirmar que tratamos seus dados e acessá-los;
• corrigir dados incompletos ou desatualizados;
• solicitar a exclusão dos seus dados;
• pedir a portabilidade dos seus dados;
• saber com quem compartilhamos seus dados;
• revogar o consentimento para notificações.

Você pode excluir sua conta diretamente no app, em Perfil → Excluir minha conta. A exclusão é imediata e definitiva. Para qualquer outro pedido, escreva para hello@brenohildebrand.com — respondemos em até 15 dias.

Segurança

Todo o tráfego entre o app e nossos servidores é criptografado (HTTPS). O acesso aos dados é restrito por regras de autorização no banco de dados, de modo que cada pessoa só consegue ler e alterar as próprias cartas e o próprio progresso.

Crianças

O MMB não é direcionado a menores de 13 anos e não coletamos intencionalmente dados dessa faixa etária. Se você acredita que uma criança nos enviou dados, escreva para hello@brenohildebrand.com e apagaremos.

Mudanças nesta política

Se mudarmos algo relevante, atualizamos a data no topo desta página e avisamos no app antes que a mudança passe a valer.

Contato

Dúvidas sobre privacidade: hello@brenohildebrand.com.